194. Begitu / Segera Setelah (次第)
Gunakan 次第 untuk menyatakan bahwa tindakan berikutnya akan dilakukan segera setelah suatu hal selesai atau tersedia.
次第 dipakai untuk mengatakan bahwa sesuatu akan langsung dilakukan setelah syarat waktunya terpenuhi.
Aturan inti
次第 berarti "begitu..." atau "segera setelah...". Pola ini dipakai ketika tindakan kedua akan dilakukan segera setelah tindakan pertama selesai atau informasi tertentu tersedia.
Pola ini formal dan sering muncul dalam pengumuman, email kerja, layanan pelanggan, atau instruksi. Biasanya tidak dipakai untuk kejadian alami yang tidak bisa dikendalikan pembicara.
Bentuk dan Contoh
Rumus
+
次第+
次第+(tindakan berikutnya)Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Mau soal lagi? Latihan bebas dengan AI.
Catatan
次第miripたらすぐ, tetapi lebih formal. Untuk percakapan santai,終わったらすぐlebih alami.- Bagian setelah
次第adalah tindakan yang disengaja, sering janji atau permintaan:わかり次第、お知らせします. 次第tidak dipakai untuk kejadian masa lampau.着き次第、電話したtidak wajar.
Bandingkan dengan:
- た途端に: kejadian tak terduga tepat setelah tindakan.
- 次第だ: "tergantung pada", arti yang berbeda.
- 次第です: "begitulah keadaannya", penjelasan formal.