203. Tanpa Sengaja / Terlanjur (つい)
Gunakan つい untuk menyatakan tindakan yang terjadi tanpa sadar, tanpa sengaja, atau bertentangan dengan niat.
つい dipakai saat seseorang melakukan sesuatu tanpa benar-benar bermaksud melakukannya.
Aturan inti
つい menunjukkan tindakan yang terjadi tanpa sadar, tanpa sengaja, atau karena dorongan sesaat. Pola ini sering dipakai dengan bentuk lampau, karena pembicara biasanya menyadari tindakan itu setelah terjadi. Nuansanya sering mengandung sedikit penyesalan.
Bentuk dan Contoh
Rumus
つい+つい++しまうつい+(Kata kerja bentuk negatif lampau)Kosakata
| Kanji | Bacaan | Arti | Contoh |
|---|---|---|---|
| 返事 | へんじ | balasan, jawaban | つい返事を忘れました。 |
| 夜遅く | よるおそく | larut malam | つい夜遅くまで見てしまいました。 |
| 笑う | わらう | tertawa | つい笑ってしまいました。 |
| いらない物 | いらないもの | barang yang tidak perlu | ついいらない物まで買いました。 |
Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Mau soal lagi? Latihan bebas dengan AI.
Catatan
ついberbeda dariうっかり.うっかりlebih ke kelalaian atau lupa, sedangkanついkarena dorongan sesaat.ついhampir selalu dipakai bersama〜てしまう.ついjuga berarti "baru saja" untuk waktu:つい最近(baru-baru ini),ついさっき(barusan).
Bandingkan dengan: