204. Gara-Gara / Karena (せいで)
Gunakan せいで untuk menyatakan penyebab dari hasil buruk atau keadaan yang tidak diinginkan.
せいで dipakai untuk menyebut penyebab dari hal yang bernuansa negatif.
Aturan inti
せいで berarti "gara-gara" atau "karena". Pola ini dipakai ketika hasilnya buruk, merepotkan, atau tidak diinginkan. Bentuk せいか dipakai saat pembicara merasa penyebab itu mungkin benar, tetapi tidak sepenuhnya yakin.
Bentuk dan Contoh
Rumus
+
せいで+
せいで+
なせいで+
のせいでKosakata
| Kanji | Bacaan | Arti | Contoh |
|---|---|---|---|
| 試合 | しあい | pertandingan | 雨のせいで、試合が中止になりました。 |
| 昨夜 | ゆうべ | tadi malam | 昨夜遅くまで起きていたせいで、朝起きられませんでした。 |
| 説明 | せつめい | penjelasan | 説明が不明なせいで、みんなが困っています。 |
| 風邪 | かぜ | masuk angin, flu ringan | 風邪のせいか、頭が少し痛いです。 |
Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Mau soal lagi? Latihan bebas dengan AI.
Catatan
- Untuk hasil baik, pakai
おかげで, bukanせいで. せいかberarti "mungkin karena":寝不足のせいか、頭が痛い.〜のせいにするberarti "menyalahkan":人のせいにしないで(jangan menyalahkan orang lain).
Bandingkan dengan:
- お陰で: penyebab hasil baik.
- ばかりに: "hanya gara-gara", dengan penyesalan.
- ために (sebab): sebab yang netral dan formal.