4. Berat untuk (～づらい)

〜づらい juga berarti "sulit di-...", tetapi kesulitannya terasa di badan atau perasaan: sakit, tidak nyaman, atau sungkan.

Bentuk dan Contoh

この靴くつは歩あるきづらいです。

Sepatu ini tidak nyaman dipakai berjalan.

彼かれには本当ほんとうのことを言いいづらいです。

Rasanya berat mengatakan yang sebenarnya kepadanya.

喉のどが痛いたくて、食たべ物ものが飲のみ込こみづらいです。

Tenggorokanku sakit, sulit menelan makanan.

ケータイの画面がめんが小ちいさくて見みづらいです。

Layar HP-nya kecil, jadi susah dilihat.

先輩せんぱいには頼たのみづらいです。

Saya sungkan minta tolong kepada senior.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Mata saya lelah dan layarnya menyiksa untuk dilihat.

Suara di ruangan ini berisik dan tidak nyaman untuk didengar.

Masalah ini rumit dan segan untuk ditanyakan.

Catatan

• にくい fokus pada benda yang secara fungsi merepotkan, misalnya sumpit yang tidak pas dipakai. づらい fokus pada perasaan subjek, rasa sakit, atau rasa canggung.
• づらい hampir selalu dipakai untuk tindakan manusia. Untuk benda yang tidak mudah rusak, pakai にくい: 壊れにくい, bukan 壊れづらい.
• Untuk hal yang sulit diucapkan karena sungkan, 言いづらい lebih alami daripada 言いにくい, walaupun keduanya dipakai.

Bandingkan dengan:

• にくい: sulit karena sifat benda atau situasi.
• やすい: kebalikan dari keduanya.
• がたい: sulit diterima secara batin, lebih formal.