14. Karena Tidak ... (なくて)
Gunakan なくて untuk menyatakan sebab ketika hasilnya berupa perasaan, keadaan, atau sesuatu yang di luar kendali pembicara.
Pola なくて juga bisa dipakai untuk menunjukkan alasan atau penyebab.
Aturan inti
Saat なくて dipakai untuk sebab, bagian pertama menjadi alasan bagi hasil di bagian kedua. Pola ini paling alami kalau hasilnya berupa perasaan, keadaan, ketidakmampuan, atau sesuatu yang tidak benar-benar dikendalikan pembicara.
Karena itu, kalimat seperti 行けなくて残念です atau 分からなくて不安です terdengar alami. Sebaliknya, kalau kamu ingin mengatakan "tanpa melakukan A, lalu melakukan B", pola yang biasanya dipakai adalah ないで, bukan なくて.
Bentuk dan Contoh
Rumus
(negatif)+
なくて+(hasil / perasaan)Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Mau soal lagi? Latihan bebas dengan AI.
Catatan
- Seperti bentuk
てuntuk alasan, bagian setelahなくてtidak bisa berupa perintah, ajakan, atau niat.お金がなくて、貸してくださいsalah. Pakaiお金がないので、貸してください. - Pola ini sering dipakai untuk meminta maaf atau menyatakan perasaan:
連絡できなくて、すみません,会えなくて寂しい.
Bandingkan dengan:
- なくて (penghubung):
なくてtanpa arti sebab. - ないで: "tanpa melakukan".
- て (alasan): versi positifnya.
- てすみません: pola permintaan maaf yang sering memakai
なくて.