16. Alasan dan Sebab (～て)

Pola ～て (atau ～で) bisa digunakan untuk menghubungkan dua kalimat dengan makna "karena" atau menyatakan alasan/penyebab dari suatu keadaan atau perasaan.

Bentuk dan Contoh

風邪かぜ をひいて、学校がっこう を 休やすみました。

Karena masuk angin, saya libur sekolah.

この 荷物にもつ は 重おもくて、持もてません。

Barang bawaan ini berat, jadi tidak bisa saya bawa.

テストに 合格ごうかく して、うれしいです。

Saya senang karena lulus ujian.

物価ぶっか が 高たかくて、困こまっています。

Saya kesulitan karena harga barang-barang mahal.

機械きかいが故障こしょうして、不便ふべんです。

Mesinnya rusak, jadi merepotkan.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Karena sakit, saya tidak pergi ke sekolah.

Karena terlambat, saya minta maaf.

Ujiannya sulit, jadi nilai saya jelek.

Catatan

• Bentuk て untuk alasan tidak bisa diikuti perintah, larangan, niat, atau ajakan seperti 〜てください, 〜なさい, dan 〜ましょう. Untuk itu, pakai から atau ので.
• Pola ini paling alami untuk perasaan dan permintaan maaf: 遅れて、すみません, 会えて、うれしいです.
• Hasil di bagian kedua biasanya hal yang tidak bisa dikendalikan, seperti perasaan atau keadaan.

Bandingkan dengan:

• から dan ので: alasan yang bisa diikuti perintah atau ajakan.
• なくて (sebab): versi negatifnya.
• てすみません dan てよかった: pola tetap yang memakai て alasan.