67. Kalau / Jika (と - Syarat Alami)

と setelah kalimat berarti "kalau ..., pasti ...": hasilnya selalu terjadi jika syaratnya terpenuhi.

Bentuk dan Contoh

春はるになると、桜さくらが咲さきます。

Jika musim semi tiba, bunga sakura bermekaran.

このボタンを押おすと、きっぷが出でます。

Jika memencet tombol ini, tiketnya akan keluar.

右みぎに曲まがると、郵便局ゆうびんきょくがあります。

Jika belok kanan, ada kantor pos.

暗くらくなると、星ほしが見みえます。

Jika menjadi gelap, bintang akan terlihat.

お酒さけを飲のむと、顔かおが赤あかくなります。

Jika minum sake, wajahnya menjadi merah.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Kalau banyak minum kopi, saya tidak bisa tidur.

Kalau jalan lurus, rumah sakitnya ada di sana.

Kalau mencuci pakai air panas, baju ini akan mengecil.

Catatan

• Contoh petunjuk jalan: まっすぐ行くと、右に駅があります (kalau jalan lurus, ada stasiun di kanan).
• Dengan bagian kedua berbentuk lampau, と menyatakan penemuan, mirip たら: 窓を開けると、雪が降っていた (saat jendela dibuka, ternyata salju turun).
• Bagian sebelum と selalu bentuk non-lampau, walaupun ceritanya di masa lampau.

Bandingkan dengan:

• たら: bisa diikuti permintaan atau ajakan.
• ば: menekankan syarat.
• すると: "lalu", kata sambung yang berasal dari と.