18. Lalu / Kemudian Terjadi (すると)

すると dipakai untuk menyambungkan kejadian pertama dengan hasil yang muncul sesudahnya.

Bentuk dan Contoh

ドア を 開あけました。すると、猫ねこ が 入はいって きました。

Saya membuka pintu. Lalu seekor kucing masuk.

電気でんき を つけました。すると、部屋へや の 中なか が 明あかるく なりました。

Saya menyalakan lampu. Lalu bagian dalam kamar menjadi terang.

駅えき に 着つきました。すると、友ともだち が もう 待まって いました。

Saya sampai di stasiun. Lalu teman saya ternyata sudah menunggu.

先生せんせい に 聞ききました。すると、すぐ 答こたえて くれました。

Saya bertanya kepada guru. Lalu beliau langsung menjawab.

ボタン を 押おしました。すると、機械きかい が 動うごき始はじめました。

Saya menekan tombol. Lalu mesin mulai bergerak.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Saya melihat ke luar. Lalu hujan mulai turun.

Saya membuka kotaknya. Lalu ada hadiah di dalamnya.

Saya memanggil namanya. Lalu dia menoleh.

Catatan

• すると sering dipakai untuk urutan kejadian yang benar-benar terjadi. Untuk menunjuk cara atau saran yang baru disebut, そうすると lebih pas.
• Kalimat setelah すると biasanya hal yang tidak dikendalikan penutur, seperti penemuan atau reaksi orang lain.
• すると tidak bisa diikuti permintaan atau ajakan.

Bandingkan dengan:

• そうすると: menunjuk kembali ke tindakan yang baru disebut.
• と (syarat): asal すると, dalam satu kalimat.
• それで: "karena itu", hubungan sebab-akibat.
• そこで: "maka", tindakan yang diambil sebagai tanggapan.