157. Selain itu... karena... (し ～ し)

し dipakai untuk menyebut beberapa alasan atau hal sekaligus: "..., lagi pula ...".

Bentuk dan Contoh

この アパート は 駅えき から 近ちかい し、安やすい です。

Apartemen ini selain dekat dari stasiun, juga murah.

彼かれ は 優やさしい し、かっこいい し、人気にんき が あります。

Dia baik hati, tampan, dia sangat populer.

雨あめ が 降ふっている し、風かぜ も 強つよい から、うち に います。

Selain hujan sedang turun, angin juga kencang, jadi saya tetap di rumah.

今日きょう は 忙いそがしい し、疲つかれている ので、早はやく 寝ねます。

Hari ini saya sangat sibuk, dan juga lelah, jadi saya akan tidur cepat.

あの 店みせ は 値段ねだん が 高たかい し、あまり 美味おいしくない。

Toko itu selain harganya mahal, rasanya pun kurang lezat.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Siswa itu pandai, dan rajin, jadinya nilai ulangannya bagus.

Makanan ini pedas, dan panas, saya tidak bisa memakannya.

Besok Minggu, dan cuacanya pun cerah, mari jalan-jalan.

Catatan

• Kata benda dan kata sifat な memakai だ: 静かだし, 学生だし.
• Satu し saja juga bisa, untuk satu alasan dengan nuansa "lagi pula ada alasan lain": もう遅いし、帰ろう.
• Bentuk sopan ですし dan ますし juga dipakai: 安いですし、おいしいです.

Bandingkan dengan:

• から: satu alasan yang tegas.
• て (paralel): menjajarkan fakta tanpa arti alasan.
• それに: menambah alasan di awal kalimat baru.
• ことだし: "mengingat ...", alasan yang lebih halus.