18. Tindakan Paralel atau Berbeda (～て)

Bentuk て tidak selalu berarti urutan "lalu". Bentuk ini juga bisa menjajarkan dua fakta ("... dan ...") atau membandingkannya ("..., sedangkan ...").

Bentuk dan Contoh

兄あに は 医者いしゃ で、弟おとうと は 会社員かいしゃいん です。

Kakak laki-laki saya dokter, sedangkan adik laki-laki saya pegawai kantor.

この アパート は 広ひろくて、明るいあかるい です。

Apartemen ini luas, dan terang.

今日きょう は 雨あめ が 降ふって、風かぜ も 強いつよい です。

Hari ini hujan turun, dan anginnya juga kencang.

私わたし の 部屋へや は 静かしずか で、便利べんり です。

Kamar saya tenang, dan praktis.

この リンゴ は 甘あまくて、美味しいおいしい です。

Apel ini manis, dan enak.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Sepatu ini mahal, dan berat.

Tokyo itu ramai, dan menarik.

Ayah saya guru, ibu saya dokter gigi.

Catatan

• Saat membandingkan dua orang atau hal, keduanya biasanya ditandai は: 兄は医者で、弟は会社員です.
• Pola ini tidak menyatakan urutan waktu. Kedua bagian berlaku bersamaan.
• Dalam tulisan formal, bentuk て sering diganti bentuk tanpa ます: 雨が降り、風も強い. Untuk kata benda, で menjadi であり.

Bandingkan dengan:

• Bentuk て sebagai penghubung: urutan kegiatan.
• Penghubung kata sifat dan kata benda: dasar bentuk くて dan で.
• し〜し: menjajarkan beberapa alasan atau fakta.
• Bentuk renyou: bentuk sambung dalam tulisan formal.