178. Dikatakan Bahwa... (と言われている)

と言われている berarti "dikatakan ..." atau "konon ...".

Bentuk dan Contoh

この温おん泉せんは肌はだにいいと言いわれています。

Pemandian air panas ini dikatakan bagus untuk kulit.

京きょう都とは日に本ほんで一いち番ばんきれいな町まちだと言いわれている。

Kyoto disebut-sebut sebagai kota terindah di Jepang.

来らい年ねんは冬ふゆが寒さむいと言いわれています。

Tahun depan dikatakan bahwa musim dinginnya akan sangat dingin.

彼かれは天てん才さいだと言いわれている。

Dia dikatakan jenius oleh banyak orang.

睡すい眠みんは八はち時じ間かんがいいと言いわれています。

Dikatakan bahwa tidur 8 jam itu baik.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Kuil ini konon sangat tua.

Buku itu dikatakan menarik oleh banyak orang.

Dikatakan bahwa berlari setiap hari itu baik.

Catatan

• Kata benda dan kata sifat な memakai だ: 天才だと言われている.
• そうだ dan らしい menyampaikan kabar dari satu sumber. と言われている untuk hal yang dikatakan banyak orang sejak lama.
• Untuk penilaian yang diterima seseorang, と言われる tanpa いる juga dipakai: よく母に似ていると言われる (saya sering dibilang mirip ibu).

Bandingkan dengan:

• と考えられている dan とされている: anggapan yang lebih formal.
• そうだ (kabar): kabar dari sumber tertentu.
• らしい: kabar dengan nada kurang pasti.
• と聞いた: "saya dengar", dari satu sumber.