67. Kutipan Kasual (って)

って adalah bentuk kutipan yang sering dipakai dalam percakapan santai sebagai pengganti と.

Bentuk dan Contoh

田中たなかさん は 明日あした 来くる って 言いいました。

Tanaka bilang bahwa besok dia datang.

この 店みせ は 安やすい って 聞きいた。

Saya dengar toko ini murah.

もう 帰かえる って 言いった よ。

Dia bilang bahwa dia sudah mau pulang.

彼かれ は 日本語にほんご が 上手じょうず だ って 思おもった。

Saya pikir dia jago bahasa Jepang.

先生せんせい が 今日きょう は テスト だ って 言いいました。

Guru bilang bahwa hari ini ada tes.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Saya dengar dia sakit.

Yuki bilang bahwa dia suka sushi.

Saya pikir besok hujan.

Catatan

• Anggap って sebagai versi santai dari と untuk kutipan. Di tulisan resmi, と jauh lebih umum.
• Kata kerja setelah って sering dihilangkan: 明日休みだって (katanya besok libur).
• って juga punya fungsi lain, yaitu menandai topik secara santai: 日本語って難しいね.

Bandingkan dengan:

• と (kutipan): bentuk standar untuk kutipan.
• んだって: "katanya", menyampaikan kabar dari orang lain.
• って (topik): って sebagai penanda topik santai.
• らしい: menyampaikan informasi yang didengar dengan nada kurang pasti.