78. Katanya... (んだって)

んだって dipakai untuk menyampaikan kabar yang didengar dari orang lain: "katanya ...".

Bentuk dan Contoh

田中たなかさん、明日あした休やすむんだって。

Katanya besok Tanaka libur.

このおにぎり、すごくおいしいんだって。

Katanya onigiri ini enak sekali.

彼かれ、新あたらしい彼女かのじょができたんだって。

Katanya dia sudah punya pacar baru.

あそこのミーティング、中止ちゅうしになったんだって。

Rapat yang di sana katanya dibatalkan.

来週らいしゅうの試験しけん、かなり難むずかしいんだって。

Ujian minggu depan katanya cukup sulit.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Katanya besok akan hujan.

Katanya game itu tidak menyenangkan.

Katanya dia orang yang sibuk.

Catatan

• Dengan intonasi naik, んだって? menjadi pertanyaan untuk memastikan kabar: 明日休むんだって? (katanya besok kamu libur?).
• Untuk kata benda dan kata sifat な, pakai なんだって: 彼、医者なんだって.
• Versi sopannya adalah そうです: 田中さんは明日休むそうです.

Bandingkan dengan:

• そうだ (kabar): versi standar.
• って (kutipan): って untuk kutipan santai.
• らしい: kabar dengan nada kurang pasti.
• とか: "katanya", kabar yang kurang jelas.