66. Kutipan (と)

と言います dan と言いました dipakai untuk menyampaikan ucapan orang lain.

Bentuk dan Contoh

「ごちそうさまでした」 と 言いいます。

Mengucapkan, 'Terima kasih atas makanannya.'

先生せんせい は 明日あした 試験しけん が ある と 言いいました。

Guru mengatakan bahwa besok ada ujian.

田中たなかさん は 来週らいしゅう 大阪おおさか へ 行いく と 言いいました。

Tanaka mengatakan bahwa minggu depan dia pergi ke Osaka.

母はは は その 映画えいが を 見みた と 言いいました。

Ibu mengatakan bahwa dia sudah menonton film itu.

彼女かのじょ は 休やすみ だ と 言いいました。

Dia mengatakan bahwa dia libur.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Teman berkata bahwa acaranya menyenangkan.

Sebelum tidur, kita mengucapkan 'oyasuminasai'.

Yamada mengatakan bahwa dia tidak punya uang.

Catatan

• と言います dipakai untuk ungkapan umum, misalnya 日本語で「ありがとう」と言います. と言いました dipakai untuk melaporkan ucapan yang sudah terjadi.
• Untuk menyampaikan pesan orang lain, と言っていました lebih alami daripada と言いました: 先生は明日休むと言っていました (guru tadi bilang besok libur).
• と juga dipakai dengan kata kerja lain yang berisi ucapan atau pikiran, seperti 思う, 聞く, dan 書く.

Bandingkan dengan:

• って: versi santai dari と.
• と思う: と untuk isi pikiran atau pendapat.
• と聞いた dan そうだ (katanya): cara menyampaikan informasi yang didengar.
• という: と言う untuk menyebut nama, "yang bernama".