9. Kalau Soal / Penanda Topik Kasual (って)

Dalam percakapan santai, って sering dipakai untuk mengangkat topik dengan nuansa seperti "kalau soal..." atau "tentang ...".

Bentuk dan Contoh

田中たなかさんって どんな 人ひと ですか。

Tanaka itu orang seperti apa?

日本にほん の 冬ふゆって どんな 感かんじ なんですか。

Musim dingin di Jepang itu seperti apa?

この 店みせって 安やすいですね。

Toko ini lumayan murah ya.

来週らいしゅうって、いつ 暇ひま ですか。

Minggu depan itu, kapan kamu senggang?

彼かれって あまり 話はなさない 人ひと だよね。

Dia itu memang orang yang tidak banyak bicara, ya.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Film itu tentang apa?

Kota ini itu tenang ya.

Orang bernama Yuki itu siapa?

Catatan

• って punya banyak fungsi lain, misalnya untuk kutipan santai. Di pelajaran ini fokusnya sebagai penanda topik kasual.
• 〜って何? sering dipakai untuk menanyakan arti kata: 「積ん読」って何?.
• って juga dipakai saat penutur merasa heran atau baru menyadari sesuatu: 日本の夏って、こんなに暑いんだ.

Bandingkan dengan:

• は: penanda topik standar.
• って (kutipan): って untuk kutipan santai.
• というのは: versi lengkap dan formal untuk menjelaskan arti.
• んだって: って untuk menyampaikan kabar.