69. Menerangkan Kata Benda dengan Kata Kerja

Dalam bahasa Indonesia, kita sering memakai kata "yang" untuk menerangkan kata benda.

Dalam bahasa Jepang, fungsi itu tidak memakai kata khusus. Kalimat penjelas cukup diletakkan langsung di depan kata benda yang diterangkan.

Bentuk dan Contoh

父ちち が 読よんだ 新聞しんぶん は それ です。

Itu koran yang dibaca ayah.

本ほん を 読よんでいる 人ひと は 兄あに です。

Orang yang sedang membaca buku adalah kakak laki-laki saya.

これ は 父ちち が 読よまない 新聞しんぶん です。

Ini koran yang tidak dibaca ayah.

父ちち が 読よまなかった 新聞しんぶん を 捨すてます。

Saya membuang koran yang tidak dibaca ayah.

私わたし が 生うまれた 町まち は きれい です。

Kota tempat saya lahir itu indah.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Ini film yang saya tonton kemarin.

Rumah yang saya buat ada di Tokyo.

Orang yang sedang berlari itu adalah teman saya.

Catatan

• Bentuk sopan ます tidak dipakai di dalam kalimat penjelas: 昨日見た映画, bukan 昨日見ました映画.
• Subjek di dalam penjelas boleh memakai の sebagai ganti が: 父の読んだ新聞 sama artinya dengan 父が読んだ新聞.
• Penjelas bisa panjang, tetapi selalu diletakkan sebelum kata benda: 駅の前で毎朝パンを売っている人 (orang yang setiap pagi berjualan roti di depan stasiun).

Bandingkan dengan:

• Kata sifat い + kata benda: kata sifat menerangkan kata benda dengan cara yang sama.
• がある + kata benda: penjelas dengan がある.
• が (penanda subjek): kenapa subjek di dalam penjelas memakai が, bukan は.