92. Sejak (以来)

以来 berarti "sejak". Pola ini menyebut titik awal di masa lalu, lalu menjelaskan keadaan yang berlanjut dari titik itu sampai sekarang.

Bentuk dan Contoh

日本にほんに来きて以来いらい、毎朝まいあさジョギングをしている。

Sejak datang ke Jepang, saya berlari pagi setiap hari.

去年きょねんの春はる以来いらい、彼かれに会あっていない。

Sejak musim semi tahun lalu, saya belum bertemu dengannya.

卒業そつぎょうして以来いらい、先生せんせいに連絡れんらくしていない。

Sejak lulus, saya belum menghubungi guru.

結婚けっこんして以来いらい、ずっとこの町まちに住すんでいる。

Sejak menikah, saya terus tinggal di kota ini.

子こどもが生うまれて以来いらい、夜よるはあまり眠ねむれていない。

Sejak anak lahir, saya tidak bisa tidur nyenyak pada malam hari.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Sejak masuk perusahaan, saya belum pernah terlambat sekali pun.

Sejak bulan lalu, hujan belum turun.

Sejak pergi belajar ke luar negeri, saya belum pulang ke negara saya.

Catatan

• 以来 dipakai untuk waktu yang berlanjut sampai sekarang, jadi tidak dipakai untuk masa depan.
• から juga berarti "sejak", tetapi lebih netral dan bisa untuk masa depan.
• それ以来 di awal kalimat berarti "sejak itu": それ以来、彼に会っていない.

Bandingkan dengan:

• てから: "sejak" atau "setelah", lebih umum.
• ぶりに: terjadi lagi setelah jeda.
• てからというもの: "sejak itu", untuk perubahan besar, gaya N1.