72. Apakah atau Tidak (か否か)

か否か dibaca かいなか dan berarti "apakah ... atau tidak". 否 (いな) berarti "tidak" dan bentuk ini memuat dua kemungkinan yang berlawanan dalam satu ungkapan. Pola ini terdengar resmi dan jarang dipakai dalam percakapan sehari-hari.

Bentuk dan Contoh

計画けいかくが成功せいこうするか否いなかは、準備じゅんび次第しだいだ。

Berhasil atau tidaknya rencana itu bergantung pada persiapan.

新あたらしい制度せいどを導入どうにゅうするか否いなか、会議かいぎで決きめます。

Apakah sistem baru akan diperkenalkan atau tidak, akan diputuskan dalam rapat.

申込者もうしこみしゃが学生がくせいであるか否いなかを問とわず、誰だれでも参加さんかできる。

Tanpa memandang apakah pendaftar itu pelajar atau bukan, siapa pun boleh ikut.

薬くすりの効果こうかがあるか否いなかは、検査けんさの結果けっかを見みなければ分わからない。

Apakah obat itu berkhasiat atau tidak, tidak bisa diketahui tanpa melihat hasil pemeriksaan.

結果けっかが良よいか否いなかにかかわらず、努力どりょくしたことは大切たいせつだ。

Terlepas dari apakah hasilnya baik atau tidak, fakta bahwa kita sudah berusaha itu penting.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Apakah akan pergi atau tidak, saya belum memutuskan.

Apakah informasi itu benar atau tidak, perlu diperiksa.

Apakah tempat ini aman atau tidak, harus diperiksa dulu.

Catatan

• か否か sama dengan かどうか, tetapi hanya cocok untuk gaya tulis formal.
• Setelah か否か sering muncul を問わず atau にかかわらず.
• 否 dibaca いな, dan kata 否 sendiri juga muncul dalam 賛否 (setuju atau tidak).

Bandingkan dengan:

• かどうか: versi sehari-hari.
• や否や: 否 dalam pola berbeda.
• を問わず: sering dipakai bersama.