63. Tanpa Memandang (を問わず)

を問わず menyatakan bahwa sesuatu berlaku tanpa membedakan kategori atau kondisi tertentu.

Bentuk dan Contoh

この 大会たいかいは 年齢ねんれいを 問とわず、誰だれでも 参加さんかできる。

Siapa pun dapat mengikuti kompetisi ini tanpa memandang usia.

経験けいけんの 有無うむを 問とわず、応募おうぼを 受うけ付つけています。

Lamaran diterima dengan atau tanpa pengalaman.

性別せいべつを 問とわず、能力のうりょくのある 人ひとを 採用さいようします。

Kami merekrut orang yang cakap tanpa memandang jenis kelamin.

晴はれか 雨あめかを 問とわず、イベントは 開催かいさいされます。

Acara akan diselenggarakan baik cuaca cerah maupun hujan.

この 商品しょうひんは 国内外こくないがいを 問とわず、人気にんきがある。

Produk ini populer baik di dalam maupun luar negeri.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Perpustakaan ini dapat digunakan tanpa memandang kewarganegaraan.

Pertandingan tetap berlangsung baik menang maupun kalah.

Semua peserta mendapat sertifikat terlepas dari hasilnya.

Catatan

• を問わず lazim dalam bahasa formal. にかかわらず bermakna serupa dan bisa mengikuti lebih banyak bentuk, termasuk klausa.
• Kata yang sering dipakai: 年齢を問わず, 国籍を問わず, 昼夜を問わず (siang maupun malam), 経験を問わず.
• 問わず berasal dari 問う (menanyakan), jadi artinya "tanpa mempersoalkan".

Bandingkan dengan:

• にかかわらず: arti sangat mirip.
• に限らず: "tidak hanya".
• といわず: "baik A maupun B", gaya N1.