137. Justru Karena (ばこそ)
Gunakan ばこそ untuk menekankan bahwa sesuatu menjadi alasan yang tepat atas hal yang terjadi, terutama hasil atau tindakan yang bernilai baik.
ばこそ dipakai untuk menekankan sebuah alasan dengan kuat: justru karena hal itu ada, sesuatu bisa terjadi atau dilakukan. Bahasanya formal dan agak sastrawi.
Aturan inti
Pola ini dibentuk dari bentuk pengandaian ば ditambah こそ. Bagian sebelum ばこそ adalah alasan, dan bagian sesudahnya adalah hasil atau tindakan yang dijelaskan oleh alasan itu. Nuansanya adalah "justru karena itu" atau "hanya karena itu". Hasilnya biasanya sesuatu yang baik atau tindakan yang dilakukan demi kebaikan, dan kalimat sering ditutup dengan のだ atau のです. Pola ini tidak cocok untuk menyatakan alasan atas hasil yang buruk atau tidak diinginkan.
Bentuk dan Contoh
Rumus
こそければこそであればこそLatihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
ばこそhampir sama denganからこそ, tetapi lebih formal dan tertulis.- Kata kerja memakai bentuk
ば:いれば,思えば. - Pola ini sering dipakai untuk menjelaskan bahwa kritik berasal dari niat baik:
あなたを思えばこそ.
Bandingkan dengan: