138. Tidak Apa-apa Jika / Boleh (ても差し支えない)

ても差し支えない berarti "tidak menjadi masalah meskipun ...". Pola ini dipakai untuk memberi izin atau meminta izin dengan cara yang formal dan sopan.

Bentuk dan Contoh

この資料しりょうは、コピーしても差さし支つかえありません。

Materi ini boleh difotokopi.

明日あしたの会議かいぎは、欠席けっせきしても差さし支つかえない。

Rapat besok tidak apa-apa kalau tidak hadir.

写真しゃしんを撮とっても差さし支つかえありませんか。

Apakah tidak apa-apa jika saya mengambil foto?

値段ねだんが少すこし高たかくても差さし支つかえないので、一番いちばん良よいものを選えらんでください。

Harga sedikit mahal pun tidak masalah, jadi tolong pilih yang terbaik.

連絡れんらくは、メールでも差さし支つかえありません。

Untuk menghubungi, lewat email pun tidak apa-apa.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Apakah tidak apa-apa jika dikumpulkan hari Senin minggu depan?

Namanya boleh dipublikasikan.

Datang terlambat sedikit pun tidak masalah, jadi datanglah pelan-pelan.

Catatan

• ても差し支えない formal. Dalam percakapan, てもいい lebih umum.
• 差し支えありません dan 差し支えません sama-sama dipakai.
• 差し支えなければ berarti "kalau tidak keberatan": 差し支えなければ、お名前を教えてください.

Bandingkan dengan:

• てもいい: izin sehari-hari.
• ても構わない: "tidak masalah", sopan.
• でよければ: "kalau tidak keberatan".