47. Justru Karena / Tepat Karena (からこそ)

～からこそ dipakai untuk memberi penekanan kuat pada sebab. Artinya bukan sekadar "karena", tetapi "justru karena itulah".

Bentuk dan Contoh

努力どりょくした からこそ、合格ごうかく できた ん です。

Justru karena sudah berusaha keras, saya bisa lulus.

あなた が いて くれた からこそ、最後さいご まで 頑張がんばれました。

Justru karena kamu ada, saya bisa bertahan sampai akhir.

子こども だ からこそ、今いま の うち に たくさん 遊あそぶ こと が 大切たいせつ です。

Justru karena masih anak-anak, penting untuk banyak bermain sekarang.

何度なんど も 失敗しっぱいした からこそ、この 方法ほうほう の 大切たいせつさ が わかりました。

Justru karena berkali-kali gagal, saya memahami pentingnya cara ini.

日本にほん で 働はたらきたい からこそ、日本語にほんご を 一生懸命いっしょうけんめい 勉強べんきょうして います。

Justru karena saya ingin bekerja di Jepang, saya belajar bahasa Jepang dengan sungguh-sungguh.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Justru karena dia guru, semua orang mempercayainya.

Justru karena sulit, saya ingin mencobanya.

Justru karena kami teman, saya bisa bicara jujur.

Catatan

• Untuk alasan biasa tanpa penekanan, から saja sudah cukup.
• からこそ sering dipakai untuk alasan yang bertentangan dengan anggapan umum: 忙しいからこそ、休みが大切だ (justru karena sibuk, istirahat itu penting).
• Kalimat dengan からこそ sering diakhiri のだ atau んです.

Bandingkan dengan:

• こそ: penekanan pada kata benda.
• から: alasan biasa.
• ばこそ: versi formal dan klasik.
• だけに: "justru karena", sering untuk hasil yang sesuai harapan.