162. Tidak Mungkin (べくもない)

べくもない menyatakan bahwa sesuatu tidak mungkin terjadi atau tidak mungkin dilakukan. Pola ini berasal dari bahasa Jepang klasik dan terasa formal.

Bentuk dan Contoh

彼かれの才能さいのうには、私わたしなど及およぶべくもない。

Saya sama sekali tidak mungkin menyamai bakatnya.

失うしなった時間じかんは、もう取とり戻もどすべくもない。

Waktu yang sudah hilang tidak mungkin diambil kembali.

貧まずしかった当時とうじは、旅行りょこうなど望のぞむべくもなかった。

Pada masa ketika hidup masih miskin, bepergian pun tidak mungkin diharapkan.

証拠しょうこがこれだけそろっているのだから、彼かれの有罪ゆうざいは疑うたがうべくもない。

Karena bukti sudah selengkap ini, tidak ada keraguan bahwa dia bersalah.

周まわりが暗くらくて、遠とおくの景色けしきは見みるべくもなかった。

Sekeliling gelap, sehingga pemandangan di kejauhan sama sekali tidak bisa dilihat.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Di perusahaan yang hampir bangkrut, gaji tinggi tidak mungkin diharapkan.

Karena itu peristiwa zaman dahulu, keadaan saat itu tidak mungkin diketahui.

Orang biasa tidak mungkin mengalahkan jenius itu.

Catatan

• べくもない kaku dan jarang dalam percakapan.
• Pola ini hampir selalu di akhir kalimat dan menyatakan bahwa hal itu mustahil.
• Kata kerja yang sering dipakai: 望む, 知る, 及ぶ, 比べる.

Bandingkan dengan:

• べく: "demi".
• 得ない: "tidak mungkin", formal.
• はずがない: "tidak mungkin", lisan.