166. Tidak Bisa Lolos Tanpa / Mau Tidak Mau Harus (ずにはすまない)
Gunakan ～ずにはすまない untuk menyatakan bahwa sesuatu harus dilakukan karena tanggung jawab, kewajiban sosial, atau akibat yang tidak bisa dihindari.
Pola ～ずにはすまない dipakai untuk mengatakan bahwa keadaan tidak akan selesai dengan baik kalau suatu tindakan tidak dilakukan. Kesannya formal dan agak kaku, sehingga sering muncul di tulisan atau percakapan yang serius.
Aturan inti
ずにはすまない dipasang pada kata kerja bentuk negatif yang ない-nya diganti ず. Contohnya 謝らない menjadi 謝らずに, dan する menjadi せずに. Artinya "tidak akan beres kalau tidak ~" atau "mau tidak mau harus ~". Pola ini dipakai ketika ada tanggung jawab, kewajiban sosial, atau akibat yang sulit dihindari, sehingga terasa ada tekanan dari keadaan. Pola ini bukan sekadar aturan, tetapi perasaan bahwa sesuatu tidak bisa dibiarkan begitu saja. Subjeknya bisa pembicara sendiri maupun orang lain. Bentuk ないではすまない juga bisa dipakai dengan arti yang sama.
Bentuk dan Contoh
Rumus
にはすまないする menjadi せずにはすまない
ではすまないLatihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
- Pola ini menyatakan kewajiban dari keadaan atau hubungan sosial, bukan niat pribadi.
するmenjadiせずに, bukanしずに.- Bentuk lisannya
ないでは済まないatauないと済まない.
Bandingkan dengan:
- ずに済む: kebalikannya, "tidak perlu sampai".
- ない訳にはいかない: "tidak bisa tidak".
- ざるを得ない: terpaksa karena keadaan.