115. Tidak Perlu Sampai (ずに済む)

ずに済む dipakai saat tindakan yang merepotkan atau tidak diinginkan akhirnya tidak perlu dilakukan.

Bentuk dan Contoh

傘かさを持もっていたので、濡ぬれずに済すんだ。

Karena membawa payung, saya tidak sampai basah.

早はやく出発しゅっぱつしたので、渋滞じゅうたいに巻まき込こまれずに済すんだ。

Karena berangkat lebih awal, saya tidak sampai terjebak kemacetan.

友達ともだちが手伝てつだってくれたので、残業ざんぎょうをせずに済すんだ。

Karena teman membantu, saya tidak perlu lembur.

薬くすりを飲のんだら、病院びょういんへ行いかずに済すんだ。

Setelah minum obat, saya tidak perlu pergi ke rumah sakit.

兄あにが車くるまを貸かしてくれるので、新あたらしい車くるまを買かわずに済すみます。

Karena kakak saya meminjamkan mobil, saya tidak perlu membeli mobil baru.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Karena ada kupon, saya tidak perlu membayar uang.

Karena hujan berhenti, acara tidak perlu dibatalkan.

Kalau ada kamus, tidak perlu bertanya kepada guru.

Catatan

• する menjadi せずに, bukan しずに. 来る menjadi 来ずに (こずに).
• ないで済む dan なくて済む artinya sama dan lebih umum dalam percakapan. ずに済む sedikit lebih kaku.
• 済む sendiri juga berarti "cukup": 謝って済む問題じゃない (ini bukan masalah yang selesai dengan minta maaf).

Bandingkan dengan:

• なくてもいい: "tidak harus".
• ずに: bentuk dasar ずに.
• ずにはすまない: "tidak bisa lolos tanpa", kebalikannya.