3. Mau Tidak Mau / Tidak Punya Pilihan Selain (ざるを得ない)

Pola ～ざるを得ない dipakai saat keadaan memaksa seseorang melakukan sesuatu, meskipun sebenarnya tidak ingin.

Bentuk dan Contoh

雨あめ が ひどい ので、試合しあい を 中止ちゅうし せざるを得えない。

Karena hujannya deras, pertandingan mau tidak mau harus dibatalkan.

時間じかん が ない から、タクシー に 乗のらざるを得えない。

Karena tidak ada waktu, saya tidak punya pilihan selain naik taksi.

資料しりょう が 足たりない ため、結論けつろん を 変かえざるを得えない。

Karena datanya kurang, kami terpaksa mengubah kesimpulan.

病気びょうき の ため、仕事しごと を 休やすまざるを得えない。

Karena sakit, saya terpaksa izin tidak masuk kerja.

問題もんだい が 大おおきく なった ので、説明せつめい せざるを得えない。

Karena masalahnya membesar, kami terpaksa memberi penjelasan.

Kosakata

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Karena kereta berhenti, saya terpaksa berjalan.

Karena tidak ada bukti, kami terpaksa menarik kembali pendapat itu.

Saya terpaksa menjelaskan keadaan ini.

Catatan

• Pola ini lebih kaku daripada しかない. 行くしかない lebih lisan, sedangkan 行かざるを得ない cocok untuk laporan atau penjelasan serius.
• Pola ini menyiratkan bahwa penutur sebenarnya tidak ingin, tetapi keadaan memaksa.
• する menjadi せざるを得ない, bukan しざるを得ない.

Bandingkan dengan:

• しかない: "tidak ada pilihan lain", lebih lisan.
• よりほかない dan より仕方がない: "tidak ada pilihan selain".
• させられる: dipaksa oleh orang lain.
• を余儀なくされる: terpaksa oleh keadaan, sangat formal.
• Bentuk ぬ・ざる: asal bentuk ざる.