205. Padahal / Meskipun (くせに)
Gunakan くせに untuk menyatakan kritik atau rasa tidak puas terhadap hal yang bertentangan dengan dugaan.
くせに dipakai saat pembicara merasa ada hal yang tidak sesuai dan ingin mengkritik.
Aturan inti
くせに berarti "padahal" atau "meskipun", tetapi nuansanya lebih menyalahkan atau mengkritik daripada のに. Pola ini biasanya dipakai untuk orang atau hal yang dekat dengan penilaian pembicara. Karena terdengar tajam, gunakan dengan hati-hati.
Bentuk dan Contoh
Rumus
+
くせに+
くせに+
なくせに+
のくせにKosakata
| Kanji | Bacaan | Arti | Contoh |
|---|---|---|---|
| 教える | おしえる | memberi tahu, mengajar | 知っているくせに、教えてくれません。 |
| 話し方 | はなしかた | cara bicara | 大人みたいな話し方をします。 |
| 文句 | もんく | keluhan, komplain | 人に文句を言っています。 |
| 手伝う | てつだう | membantu | 全然手伝ってくれません。 |
Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Mau soal lagi? Latihan bebas dengan AI.
Catatan
くせにlebih keras daripadaのに. Untuk situasi netral atau sopan, pakaiのに. Hindariくせにkepada atasan atau orang yang belum dekat.- Subjek kedua bagian harus sama.
くせにmengkritik orang itu sendiri. くせにjuga bisa berdiri di akhir kalimat sebagai sindiran:知ってるくせに(padahal kamu tahu).
Bandingkan dengan:
- のに: "padahal", lebih netral.
- にしては: "untuk ukuran ...", tanpa nada menyalahkan.
- ものを: "padahal ...", penyesalan dalam gaya tulisan.