212. Mumpung Sudah Susah Payah (折角)
Gunakan せっかく untuk menyatakan kesempatan berharga, usaha yang sudah dilakukan, atau rasa sayang jika kesempatan itu sia-sia.
Kata せっかく menyoroti usaha atau kesempatan yang terasa berharga.
Aturan inti
せっかく dipakai saat sesuatu terjadi setelah usaha, waktu, atau kesempatan khusus. Artinya bisa "sudah susah payah", "mumpung", atau "padahal ini kesempatan bagus". Pola ini sering dipakai bersama のに saat hasilnya mengecewakan, atau bersama から saat ingin memanfaatkan kesempatan.
Bentuk dan Contoh
Rumus
せっかく++のにせっかく++からせっかく+Kosakata
| Kanji | Bacaan | Arti | Contoh |
|---|---|---|---|
| 休み | やすみ | libur | せっかくの休みだから、ゆっくりします。 |
| 温泉 | おんせん | pemandian air panas | せっかく日本にいるから、温泉に行きたいです。 |
| 作る | つくる | membuat | せっかく作ったのに、誰も食べませんでした。 |
| 話す | はなす | berbicara | せっかくですから、もう少し話しましょう。 |
Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Mau soal lagi? Latihan bebas dengan AI.
Catatan
せっかくのdipakai sebelum kata benda:せっかくの休み. Denganのに, nuansanya kecewa karena usaha atau kesempatan tidak terpakai.- Dengan
からatauだから, artinya "mumpung":せっかく日本に来たから、富士山に登りたい. せっかくですがadalah cara sopan menolak tawaran:せっかくですが、今日は都合が悪いです.
Bandingkan dengan:
- わざわざ: usaha yang dilakukan secara khusus.
- のに: sering dipakai bersama
せっかく. - うちに: "selagi masih", juga bernuansa mumpung.