8. Entah Apa / Sesuatu (なにやら)
Gunakan なにやら untuk menyebut sesuatu yang tidak jelas, tidak diketahui, atau sengaja dibuat samar.
なにやら dipakai saat sesuatu terasa ada, tetapi detailnya belum jelas.
Aturan inti
なにやら dapat menerangkan tindakan, benda, suara, bau, suasana, atau ekspresi yang belum jelas. Dalam bahasa Indonesia, artinya dekat dengan "entah apa", "sesuatu", atau "semacam". Pola ini sedikit lebih tulisan atau lembut daripada 何か.
Bentuk dan Contoh
Rumus
なにやら+なにやら+ / Kosakata
| Kanji | Bacaan | Arti | Contoh |
|---|---|---|---|
| 話し声 | はなしごえ | suara orang berbicara | 話し声が聞こえます。 |
| 箱 | はこ | kotak | 小さな箱があります。 |
| 音 | おと | suara | 大きな音がしました。 |
Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Mau soal lagi? Latihan bebas dengan AI.
Catatan
なにやらmirip何か, tetapi lebih samar dan sering dipakai saat penutur belum bisa menjelaskan detailnya.- Pola ini sering dipakai dalam narasi untuk membangun suasana:
なにやら怪しい雰囲気だ. やらsendiri juga muncul dalam pola〜やら〜やらuntuk daftar contoh.
Bandingkan dengan: