9. Tidak Ada Cara Lain Selain (よりほかない)

よりほかない dipakai saat hanya satu tindakan yang tersisa sebagai pilihan.

Bentuk dan Contoh

電車でんしゃ が 止とまった ので、歩あるいて 帰かえる よりほかない。

Karena kereta berhenti, tidak ada cara lain selain pulang berjalan kaki.

証拠しょうこ が ない 以上いじょう、彼かれ を 信しんじる よりほかありません。

Karena tidak ada bukti, tidak ada pilihan selain percaya padanya.

期限きげん が 近ちかい ので、今夜中こんやじゅう に 終おわらせる よりほかない。

Karena tenggatnya dekat, tidak ada pilihan selain menyelesaikannya malam ini.

医者いしゃ に 止とめられた ので、お酒さけ を やめる よりほかない。

Karena dokter melarangnya, tidak ada pilihan selain berhenti minum alkohol.

予約よやく が いっぱい なら、別べつ の 日ひ に 行いく よりほかない。

Kalau reservasi penuh, tidak ada pilihan selain pergi di hari lain.

Kosakata

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Tidak ada pilihan selain meminta maaf.

Tidak ada cara lain selain menunggu sampai hujan berhenti.

Tidak ada pilihan selain memakai cara ini.

Catatan

• よりほかない dan しかない sama-sama menunjukkan tidak ada pilihan lain. よりほかない lebih sering muncul dalam tulisan atau pidato.
• Variasi lain: よりほかはない, ほかない, ほかしかたがない.
• Pola ini sering berisi tekad pasrah: 待つよりほかない (tidak ada yang bisa dilakukan selain menunggu).

Bandingkan dengan:

• しかない: versi lisan.
• より仕方がない: arti hampir sama.
• ざるを得ない: terpaksa karena keadaan.
• をおいてほかに〜ない: "tidak ada selain ...", untuk orang atau hal yang paling cocok.