19. Kalau Bisa (ものなら)

ものなら dipakai saat membayangkan sesuatu yang sulit terjadi.

Bentuk dan Contoh

できる ものなら、もう 一度いちど あの 日ひ に 戻もどりたい。

Kalau bisa, saya ingin kembali sekali lagi ke hari itu.

行いける ものなら、私わたし も 留学りゅうがく したい です。

Kalau bisa pergi, saya juga ingin belajar di luar negeri.

直なおせる ものなら、すぐに でも 直なおしたい。

Kalau bisa diperbaiki, saya ingin segera memperbaikinya.

休やすめる ものなら、今日きょう は 一日いちにち 休やすみたい。

Kalau bisa libur, hari ini saya ingin istirahat seharian.

買かって もらえる ものなら、あの カメラ が ほしい。

Kalau bisa dibelikan, saya ingin kamera itu.

Kosakata

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Kalau bisa bertemu, saya ingin meminta maaf langsung.

Kalau bisa mengulang, saya ingin memilih jalan lain.

Kalau bisa tidur, saya ingin tidur sekarang.

Catatan

• なら memberi syarat biasa. ものなら menunjukkan bahwa syarat itu sulit atau hampir mustahil.
• Dengan bentuk volisional, ものなら punya arti lain, yaitu "kalau sampai berani ..., (akibatnya buruk)": そんなことを言おうものなら、怒られる.
• Bagian sesudahnya biasanya keinginan atau tantangan: やれるものならやってみろ (kalau bisa, coba saja).

Bandingkan dengan:

• ものなら (volisional): "kalau sampai melakukan", dengan akibat buruk.
• なら: syarat biasa.
• できれば: "kalau bisa", permintaan yang halus.