27. Karena Sudah Terlanjur (以上)

Pola ini dipakai saat menyatakan "karena kondisinya begini, maka wajar jika harus melakukan itu". Biasanya diikuti dengan ungkapan kewajiban, tekad, atau larangan.

Bentuk dan Contoh

約束やくそくした以上いじょう、守まもらなければならない。

Karena sudah janji, aku harus menepatinya.

日本にほんにいる以上いじょう、日本語にほんごを話はなしたい。

Selama aku berada di Jepang, aku ingin berbicara bahasa Jepang.

やると決きめた以上いじょう、最後さいごまでやるつもりだ。

Karena sudah memutuskan untuk melakukannya, aku akan melakukannya sampai akhir.

留学生りゅうがくせいである以上いじょう、勉強べんきょうが第一だいいちです。

Sebagai pelajar asing, belajar adalah prioritas utama.

引き受ひきうけた以上いじょうは、責任せきにんをもってやります。

Karena aku sudah menerimanya, aku akan kerjakan dengan penuh tanggung jawab.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Karena aku sudah janji, aku takkan pergi.

Selama kamu siswa asing, kamu butuh visa.

Karena aku sudah mulai membaca, aku mau menyelesaikannya hari ini.

Catatan

• 以上 dan からには hampir sama artinya. 以上 sedikit lebih formal dan lebih sering muncul dalam tulisan.
• Bagian kedua biasanya berisi kewajiban, tekad, atau larangan: 〜なければならない, 〜つもりだ, 〜べきだ.
• 以上は dengan は terdengar lebih menekankan.

Bandingkan dengan:

• からには: arti hampir sama.
• 上は: arti mirip, lebih formal.
• 以上: 以上 untuk jumlah.