33. Sekali / Karena Sudah (上は)
Gunakan ~上は untuk menyatakan bahwa karena suatu keadaan sudah terjadi atau keputusan sudah diambil, maka ada konsekuensi atau tekad yang harus diikuti.
上は menyatakan bahwa setelah suatu kondisi atau keputusan terbentuk, ada tindakan atau tekad yang wajar mengikutinya. Artinya kurang lebih "karena sudah begini, maka...".
Aturan inti
上は dipakai setelah kata kerja bentuk kamus atau bentuk た untuk menunjukkan keputusan yang sudah bulat atau situasi yang sudah terjadi. Klausa berikutnya biasanya mengungkapkan tekad, kewajiban, atau hal yang logis sebagai akibatnya. Sering muncul bersama からには dengan makna yang sangat mirip.
Bentuk dan Contoh
Rumus
+
上は+
上はKosakata
| Kanji | Bacaan | Arti | Contoh |
|---|---|---|---|
| 約束 | やくそく | janji | 約束を守る。 |
| 必ず | かならず | pasti, tentu | 必ず来てください。 |
| 遂げる | とげる | menyelesaikan, mencapai | 目標を遂げた。 |
| 互い | たがい | saling, masing-masing | 互いに助け合う。 |
| 必要 | ひつよう | perlu, diperlukan | 努力が必要だ。 |
Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Mau soal lagi? Latihan bebas dengan AI.
Catatan
上はsangat miripからには.からにはlebih menekankan alasan, sedangkan上はmenonjolkan bahwa keadaannya sudah ditetapkan dan tidak bisa diubah.上はlebih formal dan terdengar kaku. Dalam percakapan,からにはlebih umum.- Bagian kedua biasanya berisi tekad, kewajiban, atau dorongan:
〜なければならない,〜つもりだ,〜べきだ.
Bandingkan dengan:
- からには: arti hampir sama, lebih lisan.
- 以上: "karena sudah ..., maka ...".
- 上で dan 上に: pola lain dengan
上, artinya berbeda.