28. Lebih Dari (以上に)

Pola ini dipakai untuk menekankan bahwa keadaan suatu hal jauh melebihi batas, standar, atau perkiraan yang dibahas.

Bentuk dan Contoh

試験しけんは思おもっていた以上いじょうに難むずかしかった。

Ujiannya jauh lebih sulit dari yang aku perkirakan.

今年ことしの夏なつは例年れいねん以上いじょうに暑あつい。

Musim panas tahun ini lebih panas dari tahun-tahun biasa.

彼女かのじょの歌うたは想像そうぞう以上いじょうにすばらしかった。

Nyanyian dia rasanya jauh lebih hebat dari yang kubayangkan.

彼かれは思おもった以上いじょうに優やさしい人ひとだった。

Dia ternyata orang yang lebih baik hati dari yang kukira.

学生がくせいたちは予想よそう以上いじょうに早はやく集あつまった。

Para murid berkumpul lebih cepat dari perkiraan.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Kuenya lebih enak dari dugaanku.

Kondisinya lebih buruk dari dugaanku.

Harga ini lebih mahal dari yang diperlukan.

Catatan

• 以上に membandingkan kenyataan dengan perkiraan, dan hasilnya melebihi perkiraan itu. Kata yang sering muncul sebelumnya: 思っていた, 想像, 予想, 例年, 必要.
• Jangan campur dengan 以上 untuk jumlah, misalnya 三人以上.
• Untuk perbandingan biasa antara dua hal, より lebih netral. 以上に membawa kesan "lebih dari yang seharusnya".

Bandingkan dengan:

• 以上: batas jumlah.
• より: perbandingan biasa.
• にもまして: "lebih daripada", gaya formal.