41. Setelah / Sesudah (上で)

～上で dipakai ketika suatu tindakan dilakukan setelah langkah sebelumnya selesai, biasanya dengan nuansa persiapan atau pertimbangan.

Bentuk dan Contoh

よく 考かんがえた 上うえで、答こたえ を 出だします。

Saya akan memberi jawaban setelah memikirkannya baik-baik.

先生せんせい と 相談そうだんした 上うえで、クラス を 決きめました。

Saya memutuskan kelas setelah berkonsultasi dengan guru.

内容ないよう を 確認かくにんした 上うえで、名前なまえ を 書かいて ください。

Silakan tulis nama setelah memeriksa isinya.

家族かぞく と 話はなし合あった 上うえで、日本にほん へ 留学りゅうがくする こと に しました。

Saya memutuskan untuk kuliah di Jepang setelah berdiskusi dengan keluarga.

情報じょうほう を 集あつめた 上うえで、計画けいかく を 立たてましょう。

Mari buat rencana setelah mengumpulkan informasi.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Setelah membaca penjelasan, saya akan bertanya.

Silakan putuskan setelah memikirkan semuanya.

Kami akan membeli rumah setelah berdiskusi.

Catatan

• Untuk urutan sederhana, てから lebih santai dan umum. 上で cocok saat ada nuansa persiapan, pemeriksaan, atau pertimbangan.
• Setelah kata benda, pakai の上で: 相談の上で決めます.
• Dengan bentuk kamus, 上で berarti "dalam hal ..." atau "untuk ...": 日本で生活する上で大切なこと (hal penting dalam hidup di Jepang).

Bandingkan dengan:

• てから: "setelah" yang sederhana.
• 後で: "setelah" yang netral.
• 上に: "selain itu", arti yang berbeda.
• 上は: "karena sudah ..., maka".