50. Sulit / Tidak Dapat (かねる)

かねる menyatakan ketidakmampuan atau keengganan secara tidak langsung dan sopan.

Bentuk dan Contoh

その ご要望ようぼう には 応おうじかねます。

Kami tidak dapat memenuhi permintaan tersebut.

個人情報こじんじょうほう について は お答こたえしかねます。

Kami tidak dapat menjawab mengenai informasi pribadi.

この 結果けっか には 納得なっとくしかねる。

Saya sulit menerima hasil ini.

証拠しょうこ が ない 以上いじょう、彼かれ の 説明せつめい は 信しんじかねた。

Karena tidak ada bukti, saya sulit memercayai penjelasannya.

申もうし訳わけ ありません が、返品へんぴん は 受け付うけつけかねます。

Mohon maaf, kami tidak dapat menerima pengembalian barang.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Kami tidak dapat menyetujui usulan itu.

Saya sulit menilai tanpa melihat dokumennya.

Kami tidak dapat menjamin kualitas produk ini.

Catatan

• かねる adalah penolakan formal yang lebih halus daripada できない. かねない justru berarti "bisa saja" untuk kemungkinan buruk.
• Ungkapan bisnis yang sering dipakai: お答えしかねます, いたしかねます, わかりかねます.
• かねる dipakai untuk hal yang secara kemampuan bisa, tetapi tidak bisa karena aturan atau perasaan. Untuk ketidakmampuan fisik, かねる tidak dipakai.

Bandingkan dengan:

• かねない: "bisa saja terjadi".
• にくい dan がたい: "sulit untuk ...".
• 得ない: "tidak mungkin".