52. Bisa Saja / Mungkin (かねない)

かねない menyatakan bahwa suatu akibat buruk mungkin saja terjadi.

Bentuk dan Contoh

この まま では、大おおきな 事故じこ が 起おこりかねない。

Jika keadaan terus seperti ini, kecelakaan besar bisa saja terjadi.

そんな 言いい方かた は 相手あいて を 傷きずつけかねません。

Cara bicara seperti itu dapat menyakiti lawan bicara.

確認かくにんしなければ、重要じゅうような 情報じょうほう を 見落みおとしかねない。

Jika tidak memeriksanya, kita bisa saja melewatkan informasi penting.

長ながい 間あいだ 休やすまない と、体からだ を 壊こわしかねません よ。

Kalau lama tidak beristirahat, kesehatanmu bisa terganggu.

その 噂うわさ が 広ひろまれば、会社かいしゃ は 信用しんよう を 失うしないかねない。

Jika rumor itu menyebar, perusahaan bisa kehilangan kepercayaan.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Kesalahan kecil ini bisa saja menimbulkan masalah besar.

Mengemudi dalam kondisi lelah dapat menyebabkan kecelakaan.

Jika informasi ini bocor, banyak orang bisa panik.

Catatan

• かねない hampir berlawanan dengan かねる. かねる berarti "tidak dapat", sedangkan かねない memperingatkan bahwa sesuatu yang buruk mungkin terjadi.
• Pola ini hanya untuk kemungkinan buruk. Untuk kemungkinan baik, pakai かもしれない.
• Pola ini sering dipakai untuk memperingatkan tentang sifat orang: 彼ならやりかねない (kalau dia, bisa saja melakukannya).

Bandingkan dengan:

• かねる: "sulit untuk ...", penolakan sopan.
• かもしれない: kemungkinan netral.
• 恐れがある: kemungkinan buruk, gaya berita.
• 得る: "bisa terjadi", netral.