53. Terlepas dari / Tanpa Memandang (にかかわらず)

にかかわらず menegaskan bahwa suatu kondisi tidak memengaruhi hasil.

Bentuk dan Contoh

年齢ねんれい にかかわらず、誰だれでも 参加さんかできます。

Siapa pun dapat berpartisipasi tanpa memandang usia.

経験けいけん の ある なし にかかわらず、応募おうぼして ください。

Silakan melamar, baik memiliki pengalaman maupun tidak.

雨あめ が 降ふる 降ふらない にかかわらず、大会たいかい は 行おこなわれます。

Pertandingan akan diadakan, baik hujan maupun tidak.

性別せいべつ にかかわらず、同おなじ 条件じょうけん で 働はたらける べき だ。

Semua orang seharusnya dapat bekerja dengan syarat yang sama tanpa memandang jenis kelamin.

成績せいせき にかかわらず、全員ぜんいん に 面接めんせつ の 機会きかい が 与あたえられる。

Semua orang diberi kesempatan wawancara terlepas dari nilainya.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Biaya masuknya sama tanpa memandang kewarganegaraan.

Acara akan dimulai sesuai jadwal, baik peserta hadir maupun tidak.

Produk ini dapat digunakan dengan atau tanpa listrik.

Catatan

• にかかわらず berarti suatu kondisi tidak menjadi pembeda. にもかかわらず berarti "meskipun" dan menunjukkan hasil yang berlawanan.
• Pola ini sering dipakai setelah pasangan: 晴雨にかかわらず (hujan atau cerah), 有無にかかわらず, 経験の有無にかかわらず.
• Dalam pengumuman, にかかわらず dan を問わず sering saling menggantikan.

Bandingkan dengan:

• にもかかわらず: "meskipun".
• を問わず: "tanpa memandang", sangat mirip.
• ても〜なくても: "baik ... maupun tidak", lebih lisan.
• 如何によらず: "terlepas dari", sangat formal.