92. Baik ... Maupun Tidak ... (～ても～なくても)

Pola ini digunakan untuk menunjukkan bahwa hasil atau tindakan selanjutnya tidak akan berubah, terlepas dari apakah suatu kondisi terpenuhi atau tidak.

Bentuk dan Contoh

雨あめ が 降ふっても降ふらなくても、試合しあい は 行おこなわれます。

Baik hujan turun maupun tidak, pertandingan akan tetap dilaksanakan.

この 本ほん は 読よんでも読よまなくてもいいです。

Buku ini dibaca maupun tidak dibaca juga tidak apa-apa.

値段ねだん が 高たかくても高たかくなくても、ぜったい に 買かいます。

Baik harganya mahal maupun tidak mahal, saya pasti akan membelinya.

好すき でも 好すき じゃなくても、野菜やさい は 食たべなければなりません。

Entah kamu suka maupun tidak suka, kamu harus makan sayur.

日曜日にちようび でも 日曜日にちようび じゃなくても、仕事しごと を します。

Entah hari Minggu maupun bukan hari Minggu, saya tetap bekerja.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Baik panas maupun tidak panas, saya akan menyalakan AC.

Apakah saya ikut maupun tidak, pestanya akan tetap ramai.

Lelah maupun tidak lelah, saya harus menyelesaikannya hari ini.

Catatan

• Pola ini sering dipakai untuk tekad atau kepastian: 雨が降っても降らなくても、行きます.
• Kalimat setelahnya sering berisi いい atau 同じ: 来ても来なくてもいいです (datang atau tidak, terserah).
• Untuk dua kata benda yang berbeda, pakai でも〜でも: 肉でも魚でも.

Bandingkan dengan:

• ても・でも: dasar bentuk ても.
• でも〜でも: "baik A maupun B" untuk kata benda.
• にしても〜にしても: "baik ... maupun ...", lebih formal.
• ようが〜まいが: "entah ... atau tidak", gaya tulisan.