68. Bukan Berarti Tidak (なくはない)

なくはない menyatakan penerimaan terbatas: bukan sepenuhnya tidak, tetapi juga bukan persetujuan kuat.

Bentuk dan Contoh

この 料理りょうりは 食たべられなくはないが、辛からすぎる。

Masakan ini masih bisa dimakan, tetapi terlalu pedas.

彼かれの 気持きもちが 分わからなくはない。

Bukan berarti saya tidak memahami perasaannya.

この 値段ねだんなら、買かえなくはない。

Kalau harganya segini, bukannya saya tidak mampu membelinya.

料理りょうりはできなくはないが、得意とくいではない。

Bukan berarti saya tidak bisa memasak, tetapi saya tidak mahir.

旅行りょこうに 行いきたくなくはないけど、今いまは 時間じかんがない。

Bukan berarti saya tidak ingin bepergian, tetapi sekarang saya tidak punya waktu.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Bukan berarti saya tidak bisa pergi, tetapi saya harus bekerja besok.

Saya bukannya tidak menyukai film itu.

Kalau pelan-pelan, tulisan ini masih bisa dibaca.

Catatan

• なくはない adalah penyangkalan ganda dan terdengar lebih ragu daripada bentuk positif. 行けなくはない berarti "masih bisa pergi", tetapi ada kendala.
• Bentuk potensial sering dipakai: できなくはない, わからなくはない.
• Pola ini cocok untuk menjawab dengan hati-hati tanpa terdengar menolak.

Bandingkan dengan:

• ないことはない: arti hampir sama.
• ないでもない: versi formal.
• ない〜はない: penyangkalan ganda yang justru menegaskan semua.