67. Tidak Bisa Sebelum (てからでないと)

てからでないと menunjukkan syarat yang harus terpenuhi lebih dahulu.

Bentuk dan Contoh

身分証明書みぶんしょうめいしょを 見みせてからでないと、中なかに 入はいれません。

Kamu tidak dapat masuk sebelum menunjukkan kartu identitas.

実物じつぶつを 使つかってみてからでないと、買かうかどうか 決きめられない。

Saya tidak dapat memutuskan akan membelinya atau tidak sebelum mencoba barang aslinya.

上司じょうしに 相談そうだんしてからでないと、この 計画けいかくは 変更へんこうできません。

Rencana ini tidak dapat diubah sebelum berkonsultasi dengan atasan.

暗くらくなってからでないと、この 星ほしは 見みえない。

Bintang ini tidak terlihat sebelum hari menjadi gelap.

検査けんさの 結果けっかが 出でてからでなければ、退院たいいんできません。

Saya tidak dapat keluar dari rumah sakit sebelum hasil pemeriksaan keluar.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Kita tidak dapat mulai sebelum semua anggota berkumpul.

Saya tidak dapat menjawab sebelum memeriksa datanya.

Kontrak tidak dapat ditandatangani sebelum isinya dibaca.

Catatan

• てから hanya menunjukkan urutan. てからでないと menambahkan bahwa langkah berikutnya mustahil atau tidak diizinkan sebelum syarat pertama terpenuhi.
• Dalam percakapan, てからじゃないと lebih umum.
• Bagian kedua hampir selalu negatif atau berisi kesulitan: できない, わからない, だめだ.

Bandingkan dengan:

• てから: urutan waktu biasa.
• ないことには〜ない: "kalau tidak ..., tidak bisa ...".
• て初めて: "baru setelah ...".