154. Masih Mungkin / Bukan Berarti Tidak (ないことはない)
Gunakan ないことはない untuk menyatakan bahwa sesuatu masih mungkin atau memang ada, tetapi penutur sengaja melunakkan jawabannya.
Pola ini dipakai saat jawaban sebenarnya tidak sepenuhnya negatif, tetapi penutur ingin terdengar lebih hati-hati.
Aturan inti
ないことはない adalah bentuk negasi ganda. Maknanya menjadi "bukan berarti tidak" atau "masih mungkin". Karena itu, kalimat dengan pola ini sering terdengar lebih lembut daripada jawaban positif yang langsung.
Sering kali penutur memakai pola ini saat sesuatu memang bisa dilakukan atau memang benar, tetapi ada syarat, kekurangan, atau rasa ragu. Jadi, nuansanya kerap mendekati "bisa sih, tapi..." atau "memang ada, tapi...".
Pola ini bisa dipakai dengan kata kerja, kata sifat, dan bentuk ではない pada kata benda atau kata sifat な.
Bentuk dan Contoh
Rumus
ことはないことはないではない+ことはないLatihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
- Pola ini sering bernuansa "masih mungkin, tetapi tidak ideal". Bagian setelahnya sering memakai
がatauけど. - Dalam percakapan,
できなくはないjuga dipakai dengan nuansa hampir sama. - Pola ini berguna untuk menjawab dengan halus, tanpa berkata "ya" secara langsung:
辛い物は食べられないことはないです.
Bandingkan dengan:
- ない〜はない: penyangkalan ganda yang justru menegaskan semua.
- なくはない: arti hampir sama.
- ないでもない: "bukan berarti tidak", gaya formal.
- わけではない: "bukan berarti", menyangkal kesimpulan.