76. Pada Saat (に際して)

に際して menunjukkan saat penting ketika suatu kegiatan atau peristiwa akan dimulai.

Bentuk dan Contoh

入学にゅうがくに際さいして、保証人ほしょうにんが必要ひつようです。

Pada saat masuk sekolah, diperlukan seorang penjamin.

契約けいやくに際さいして、書類しょるいに署名しょめいしてください。

Pada saat membuat kontrak, silakan tanda tangani dokumen.

新あたらしい店みせを開ひらくに際さいして、多おおくの人ひとに協力きょうりょくしてもらった。

Pada saat membuka toko baru, saya mendapat bantuan dari banyak orang.

出発しゅっぱつに際さいして、社長しゃちょうからあいさつがあった。

Pada saat keberangkatan, direktur memberikan sambutan.

留学りゅうがくするに際さいして、両親りょうしんと何度なんども話はなし合あった。

Pada saat akan belajar ke luar negeri, saya berdiskusi berkali-kali dengan orang tua.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Pada saat memulai rapat, saya membagikan materi.

Pada saat pekerjaan konstruksi, kami mengirim pemberitahuan kepada para tetangga.

Pada saat mencari pekerjaan, kita harus menyiapkan riwayat hidup.

Catatan

• に際して dipakai untuk peristiwa penting yang dimulai satu kali, seperti masuk sekolah, kontrak, atau keberangkatan. 際に lebih umum dan bisa untuk kejadian yang sudah selesai.
• Sebelum kata benda, bentuknya に際しての: 契約に際しての注意事項.
• Dalam sambutan resmi: 開会に際しまして、一言ご挨拶申し上げます.

Bandingkan dengan:

• 際に: "ketika", lebih luas pemakaiannya.
• に当たって: "menjelang", sangat mirip.
• に先立ち: "sebelum" acara dimulai.
• 時: "ketika" dalam percakapan.