135. Berarti / Artinya (と言う事は)

と言う事は dipakai untuk mengambil suatu fakta, lalu menarik kesimpulan atau menanyakan artinya. Terjemahan yang cocok adalah "itu berarti" atau "jadi".

Bentuk dan Contoh

彼かれが来こないということは、何なにかあったのだろう。

Dia tidak datang, berarti terjadi sesuatu.

電気でんきがついているということは、まだ誰だれかいるということだ。

Lampunya menyala, berarti masih ada seseorang di dalam.

このパンが売うれ残のこっているということは、あまり人気にんきがないのだろう。

Roti ini masih tersisa, berarti mungkin kurang populer.

明日あしたが休やすみだということは、今夜こんやは遅おそくまで起おきていられるね。

Besok libur, berarti malam ini bisa begadang, ya.

部長ぶちょうが辞やめるということは、新あたらしい部長ぶちょうが来くるということですか。

Kepala departemen berhenti, apakah itu berarti akan datang kepala departemen yang baru?

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Tidak ada balasan, berarti mungkin dia sedang sibuk.

Toko ini ramai, berarti masakannya enak.

Harganya turun, berarti barangnya tidak laku.

Catatan

• ということは mengubah fakta menjadi dasar kesimpulan. Dalam percakapan, bentuknya ってことは.
• ということは juga sering dipakai untuk menanggapi lawan bicara: ということは、明日は休みですか (berarti besok libur?).
• Pola ini berbeda dari というものでもない (belum tentu) dan という風に (seperti begini).

Bandingkan dengan:

• ということ: dasar ということ.
• わけだ: kesimpulan "pantas saja".
• つまり: "jadi" atau "dengan kata lain".