112. Singkatnya / Dengan Kata Lain (つまり)

つまり berarti "jadi" atau "dengan kata lain", untuk merangkum atau menjelaskan ulang.

Bentuk dan Contoh

私わたしの姉あねの息子むすこ、つまり甥おいが今日きょう生うまれた。

Anak laki-laki kakak perempuanku, dengan kata lain keponakanku, lahir hari ini.

物価ぶっかが上あがり、給料きゅうりょうが下さがる。つまり、生活せいかつが苦くるしくなるということだ。

Harga barang naik, dan gaji turun. Singkatnya, biaya hidup menjadi berat.

彼かれは学校がっこうに来こなかった。つまり、テストは受うけられない。

Dia tidak datang ke sekolah. Dengan kata lain, dia tidak bisa mengikuti ujian.

明日あしたは祝日しゅくじつです。つまり、会社かいしゃは休やすみです。

Besok hari libur nasional. Jadi, kantor libur.

彼かれの話はなしはちょっと長ながい。つまり、何なにが言いいたいのかよくわからない。

Cerita dia lumayan panjang. Kesimpulannya, saya kurang mengerti apa yang ingin dia katakan.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Dia adalah adik perempuan dari ayahku. Dengan kata lain, dia adalah bibiku.

Uang saya sudah habis. Singkatnya, saya tidak bisa membeli ini.

Lusa ada ujian tengah semester. Singkatnya, saya harus belajar dengan giat dari sekarang.

Catatan

• つまり sering dipasangkan dengan 〜ということだ di akhir kalimat: つまり、明日は休みということだ.
• つまり juga dipakai di tengah kalimat untuk menjelaskan ulang: 母の姉、つまり伯母.
• Dalam percakapan, つまり? dengan nada naik berarti "jadi maksudnya?".

Bandingkan dengan:

• すなわち: "yaitu", lebih formal.
• 要するに: "singkatnya", merangkum penjelasan panjang.
• わけだ: menarik kesimpulan.