146. Mohon Kiranya (お～願う)
Gunakan お～願います untuk meminta sesuatu secara sangat sopan dalam pengumuman, surat, atau layanan pelanggan.
お～願います adalah cara formal untuk meminta lawan bicara melakukan sesuatu. Pola ini sering terdengar dalam pengumuman, di toko, di kantor, dan dalam surat resmi.
Aturan inti
Letakkan お di depan bentuk sebelum ます dari kata kerja, lalu tambahkan 願います. Untuk kata benda bergaya Tionghoa seperti 遠慮 atau 協力, pakai ご di depannya. Bentuk 願えますか atau 願えませんか terdengar lebih lembut karena berupa pertanyaan. Ragamnya formal dan hormat (keigo), jadi dipakai oleh pembicara kepada pelanggan, tamu, atau atasan, bukan kepada teman.
Bentuk dan Contoh
Rumus
お++願います / 願えますか / 願えませんかご++願いますLatihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Mau soal lagi? Latihan bebas dengan AI.
Catatan
お〜願いますlebih halus dan resmi daripadaお願いしますbiasa, dan dipakai saat meminta orang melakukan tindakan tertentu.- Ungkapan yang sering terdengar:
ご協力お願いします,ご遠慮願います(mohon tidak ...),お静かに願います. ご遠慮願いますadalah larangan halus:店内での喫煙はご遠慮願います.
Bandingkan dengan:
- お〜ください: permintaan hormat yang lebih umum.
- て頂戴: permintaan akrab kepada orang dekat.
- ていただけませんか: permintaan sopan dalam bentuk pertanyaan.