151. Saya Kira, Bukan? (のではないでしょうか)

のではないでしょうか dipakai untuk menyampaikan pendapat, dugaan, atau saran dengan halus. Penutur tidak menegaskan, tetapi mengajak lawan bicara memikirkan atau menyetujui pendapat itu.

Bentuk dan Contoh

この計画けいかくは少すこし無理むりなのではないでしょうか。

Saya kira rencana ini agak tidak realistis, bukan?

もう少すこし時間じかんをかけたほうがいいのではないでしょうか。

Saya kira lebih baik meluangkan waktu sedikit lebih lama, bukan?

彼かれは今日きょう、来こないのではないでしょうか。

Saya kira dia tidak datang hari ini, bukan?

最近さいきんは、インターネットで買かい物ものをする人ひとのほうが多おおいのではないでしょうか。

Bukankah belakangan ini lebih banyak orang yang berbelanja lewat internet?

その考かんがえ方かたは、子こどもには難むずかしすぎるのではないでしょうか。

Saya kira cara berpikir itu terlalu sulit bagi anak-anak, bukan?

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Saya kira sore ini akan turun hujan, bukan?

Saya kira ruangan ini terlalu kecil untuk rapat, bukan?

Saya kira dia sebenarnya sudah tahu, bukan?

Catatan

• のではないでしょうか lebih lembut dan sopan daripada のではないか atau だと思います.
• Jangan tertukar dengan う・よう + ではないか, yang mengajak bertindak.
• Pola ini sering dipakai untuk menyatakan ketidaksetujuan dengan halus dalam rapat.

Bandingkan dengan:

• でしょう: dugaan atau meminta persetujuan.
• と思う: pendapat pribadi yang lebih langsung.
• じゃないか: "bukankah ...?" dalam percakapan.
• ようではないか: ajakan formal.