155. Ada Risiko / Dikhawatirkan Akan (恐れがある)

恐れがある dipakai untuk mengatakan bahwa ada kemungkinan hal yang tidak diinginkan akan terjadi. Pola ini sering muncul dalam berita, prakiraan cuaca, dan pengumuman.

Bentuk dan Contoh

台風たいふうが近ちかづいており、明日あしたは大雨おおあめになる恐おそれがある。

Topan sedang mendekat, dan besok ada risiko hujan deras.

この薬くすりを飲のみすぎると、体からだに悪わるい影響えいきょうが出でる恐おそれがあります。

Jika obat ini diminum berlebihan, ada risiko muncul pengaruh buruk pada tubuh.

古ふるい建物たてものなので、地震じしんで倒たおれる恐おそれがある。

Karena gedungnya tua, ada risiko roboh akibat gempa.

山やまでは雪崩なだれの恐おそれがあるため、立たち入いりが禁止きんしされている。

Karena di gunung ada risiko longsor salju, memasuki area itu dilarang.

このまま放置ほうちすると、被害ひがいが広ひろがる恐おそれがある。

Jika dibiarkan seperti ini, ada risiko kerugian akan meluas.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Jika hujan terus berlanjut, ada risiko sungai meluap.

Jika tidak segera diperbaiki, ada risiko terjadi kecelakaan.

Karena ada risiko kebakaran hutan, dilarang menggunakan api.

Catatan

• 恐れがある hanya untuk hal yang tidak diinginkan. Ungkapan ini formal dan sering dipakai dalam berita.
• Jangan tertukar dengan 恐らく (kemungkinan besar), kata keterangan untuk dugaan biasa.
• Dalam ramalan cuaca: 大雨の恐れがあります.

Bandingkan dengan:

• かねない: "bisa saja terjadi", untuk hal buruk.
• 恐らく: "kemungkinan besar".
• かもしれない: kemungkinan yang netral.