162. Tampak / Terlihat (～げ)
Gunakan ～げ untuk menggambarkan perasaan atau keadaan orang lain yang tampak dari raut wajah, suara, atau sikapnya.
～げ dipakai untuk menggambarkan kesan perasaan yang terlihat pada seseorang, seperti sedih, senang, cemas, atau bangga.
Aturan inti
Tambahkan げ pada bagian dasar kata sifat atau pada kata yang menyatakan perasaan. Untuk kata sifat い, hilangkan い, misalnya 寂しい menjadi 寂しげ. Untuk kata sifat な dan kata benda perasaan, tambahkan げ langsung, misalnya 不安げ. Kata kerja dapat dipakai dalam bentuk sebelum ます + たげ, misalnya 言いたげ. Sebelum kata benda dipakai げな, dan sebelum kata kerja dipakai げに. Pola ini menggambarkan kesan dari pandangan orang lain, bukan perasaan yang diucapkan pembicara tentang dirinya sendiri. げ kadang ditulis dengan kanji 気.
Bentuk dan Contoh
Rumus
げげたげげな+げに+Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
げagak tertulis dan sering muncul dalam narasi. Pola ini cocok untuk menggambarkan orang lain, bukan perasaan sendiri.- Kata yang sering dipakai:
寂しげ,悲しげ,不安げ,自信ありげ(tampak percaya diri),言いたげ. げberubah seperti kata sifat な:寂しげな顔,寂しげに笑う.
Bandingkan dengan:
- そう dan そうに: kesan dari penampilan, lebih lisan.
- がる: perasaan orang lain dari tingkah lakunya.
- 気がする: firasat penutur sendiri.
- めく: "terasa seperti", gaya tulisan.