71. Terlihat Merasa (がる)

〜がる dipakai untuk perasaan orang lain: "kelihatan ...", berdasarkan tingkah lakunya.

Bentuk dan Contoh

彼かれ は 暗くらい 部屋へや を 怖こわがります。

Dia bertingkah ketakutan pada kamar yang gelap.

子供こども は おにぎり を ほしがって います。

Anak itu kelihatan ingin onigiri.

田中たなかさん は とても 寂さびしがって います。

Tanaka kelihatannya sangat kesepian.

彼かれ は 犬いぬ を 嫌いやがって います。

Dia tampak tidak suka pada anjing.

暑あつがる 人ひと と 寒さむがる 人ひと が います。

Ada orang yang mudah merasa kepanasan dan ada yang mudah merasa kedinginan.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Anak itu tampak malu-malu.

Pacarku kelihatannya membenci hujan.

Teman saya sedang menginginkan mobil baru.

Catatan

• Hasilnya menjadi kata kerja golongan 1: 寂しがります, 寂しがらない. Untuk keadaan sekarang, pakai 〜がっている: 子どもが怖がっている.
• Jangan dipakai untuk perasaan diri sendiri.
• Bentuk tanpa る menjadi kata benda untuk orang yang mudah merasakan sesuatu: 寒がり (orang yang mudah kedinginan), 怖がり (penakut).

Bandingkan dengan:

• たがる: keinginan orang lain untuk melakukan sesuatu.
• そうに: menggambarkan perasaan orang lain dari raut wajahnya.
• げ: "tampak ...", lebih tertulis.
• Bentuk たがる・がる: ringkasan cara membentuknya.